日本語通じない問題 | flap.... n@gi style

嫌いな５月、６月がやって来ました・・・

毎年このblogでも嘆いてる季節。
それは、新人スタッフ、及び、独り立ち時期のスタッフと一緒に仕事をする時期。

ひとりでやる何倍もメンドーで、時間かかって、しゃべるの疲れる。

毎年思うことがあるんですが、最近の問題は目下、

【日本語通じない問題】

当然相手は日本人ですよ(笑）
ある意味、年齢差はあるけど、娘と同年代なので、違和感はない私。
昨日も仕事の中で、若手スタッフに、「先生の対面に立って」と言ったら、そのスタッフは、先生の横に立ちました。

ちゃう

私　　　：あ、先生の前やで
スタッフ：あ、ハイ（移動）

「対面」と言う言葉が通じなかったらしい

どういうのが現代風なんすか？(笑）

私の友だちの話し。

シフトを組んでいた彼女。
スタッフが足らない金曜日にバイト可能かを大学生バイトに聞く。

彼女：金曜日、入れる？
学生：あー、ワンチャン行けると思います

ワンチャン

私と同年代の彼女は、「ワンチャン＝ワンチャンス」と理解し頭の中が
結局、もう一度その学生に、入れるのか入れないのかを確認するハメになった。

ワンチャン　＝　たぶん行ける　＝　８割OK　の意味だそうです

知らんがな、わからんがな

ぷぃに聞いたらフツーに使う言葉って。

日本人相手に日本語通じない問題の日々（爆）

コメント待ってます♪

なんより:

私もワンチャンわかりませんでした。
ていうか、ワンオペと間違えてました。今どきの子は、バイト1人でもOKですって言うなんてスゲーなと。(笑)
もうスラング的な若者言葉にはついていけなくなりました。(´•̥ ̯ •̥`)

返信

しゃららより:

対面（たいめん）をトイメンとか言わなかった？
ジェネレーションギャップを感じる年齢になってしまいましたなぁ（笑）

返信